Over Laura
Taaldocent, vertaler en (volks)tuinierliefhebber
Een bezige bij als het gaat om taal.
Taal overbrugt de ruimte tussen jou en de ander. Het breekt muren af, zorgt voor een glimlach of overtuigt hordes mensen om bewuster om te gaan met de aarde.
Als taalprofessional maak ik de vertaalslag naar jouw unieke situatie, met jouw tone of voice om je doelen te bereiken. Of je nu beter wilt worden in Engels, teksten wilt laten controleren door een professional of zekerder wilt zijn van de mails die je stuurt; ik los de taalpuzzel op zodat jij tijd over hebt voor wat je het liefste doet!
Taal is mijn werk, de natuur is mijn vrije tijd. Ben ik even niet aan het vertalen of lesgeven, dan ben ik vaak in mijn (volks)tuin te vinden. Omgeven door bloemen, kruiden en groenten, maar bovenal door allerlei rondvliegende bestuivers. Een breed aanbod aan nectar is mijn bescheiden bijdrage aan het behoud van hen en onze voedselketen.🐝
Benader me gerust met je taalvragen (per mail of Teams). Ik help je graag!
Vragen mag altijd!
Snel een vertaling nodig of op zoek naar een manier om je Engels een boost te geven? Laat het me weten via een mailtje op appje. Ik kom zodra mijn planning het toelaat, bij je terug!
De mooie foto’s op deze website zijn gemaakt door Nelleke van Souled Photography (@souled.photography op Instagram) !
Wat heb je nodig?
Beëdigde vertalingen Engels < > Nederlands
Groene* vertalingen Engels < > Nederlands
*Groen = alles dat te maken heeft met (moes)tuinieren, planten, natuur en buitenleven
Nederlands leren op maat
Leer op jouw niveau de dingen die je nodig hebt op je werk of bij de alledaagse dingen!
Engels leren op maat
Til je Engels in korte tijd naar een hoger niveau zodat je je in elk gesprek weet te redden!
Groepscursussen op maat
Als je hele team wel een opfrisser kan gebruiken.
Revisie van Engelse en Nederlandse teksten
Basis: spelling en grammatica
Pro: Basis + structuur, inhoud en tone of voice
APIARY
/ˈeɪ.pi.ə.ri/
Een plek waar mensen bijen houden
“Waarom The Apiary en zoveel bijtjes ?”
Een apiary is een plek waar mensen bijen houden. Er staan meerdere bijenkasten en er zijn veel bloemen in de buurt. Het kan dus een tuin zijn, maar ook een zogenaamde bijenstal of bijenhuis aan de rand van een bos.
Van jongs af aan ben ik al gefascineerd door kleine beestjes in de tuin. Uren kon ik blijven kijken naar insecten in het gras. Nog steeds is het mijn droom om zelf een apiary te onderhouden. Inclusief kantoor om in te vertalen onder het gezoem van de bezige bijen!
De grote rol die bijen spelen in het ecosysteem is te vergelijken met die van een vertaler. Zolang de vertaling goed is, valt de aanwezigheid van de vertaler niet op. Valt de kwaliteit tegen? Dan is er vaak geen (menselijke) vertaler aan te pas gekomen.
Achter de schermen, maar wel een grote impact.